BMW R1100RSメンテ日記

えらいことてまった

本文は直されているようだけど、エキサイトのホームページでは、未だに「えらいことてまった」になってるよね。これって、誤訳や誤変換以前の話だよね。

Excite エキサイト : 社会ニュース

女性の神父はいない

Excite レズビアン民主党参院候補 …「結婚会見」
「結婚式は07年6月3日に名古屋市内の同性愛者の祭典の中で挙げる。レズビアンの神父のもと、２人とも純白のウエディングドレスを着る。」

　女性の神父というのはいない。カトリックの伝統では、女性や妻帯者は神父/司祭にはなれないからだ。少なくとも、レズビアンの神父が司式をするというのは誤報である。

　「スポーツ報知」の元記事によれば、「レズビアンの神父のもと人前式で２人とも純白のウエディングドレスを着る予定」とあるので、レズビアンの「神父役」が司式をするということなのかもしれない。

　あるいは、プロテスタントの女性の牧師が司式をするのだろうか。でも、そもそも牧師が神前ではなく、人前式で結婚式の司式をするということもありえない。牧師が司式者として介在する以上、たとえ教会でなくて、公園、公開された人前でやったとしても神の前で宣誓することを意味するからだ。

誤訳修正版掲載

配信元のロイターが誤訳を修正した記事を再掲載した。

　元記事：留置所のカギが壊れて釈放できない！
再送記事：再送：ドイツで警察署の監房の錠が壊れ、鍵師を呼ぶ

以下が修正版の当該部分と付け加えられた注である。

>>　［ベルリン　２日　ロイター］　ドイツの警察署にある拘置所で、監房の錠が壊れて拘留中の少年が閉じ込められてしまい、鍵師を呼ぶという珍事が起きた。当局者が２日に明らかにした。

　それによると、チェコとの国境に近いツビーゼルの警察は、１日のメーデーのイベント中に車の窓ガラスを割った容疑で１８歳の少年を拘留したが、翌朝少年を自宅に戻そうとしたら監房の錠が壊れて開かなかったという。
(略)
＊第一段落目の表現を一部修正して再送します。<<